1
00:01:45,359 --> 00:01:49,359
www.titlovi.com

2
00:01:52,359 --> 00:01:54,819
Eu atiro no Sr. Marlow
duas vezes, interrompendo

3
00:01:54,844 --> 00:01:57,508
veias do pescoço e carótidas quase
com precisão cirúrgica.

4
00:01:57,595 --> 00:02:03,394
Eles vão morrer me vendo tirar isso deles
o que é dele. Este é o meu projeto.

5
00:02:20,417 --> 00:02:22,861
Na Sra.
Eu atiro habilmente no pescoço.

6
00:02:22,975 --> 00:02:26,294
Esta não é uma ferida fatal.
A bala erra todas as artérias.

7
00:02:26,412 --> 00:02:29,936
Ela ficou paralisada antes
deixe o corpo dela.

8
00:02:30,049 --> 00:02:33,654
Isso não significa que ele não possa sentir dor.

9
00:02:34,806 --> 00:02:38,807
Significa apenas que ele não pode
não faça nada sobre isso.

10
00:02:41,880 --> 00:02:43,687
Este é o meu projeto.

11
00:02:54,870 --> 00:02:58,633
<i>Você recebeu "Segurança DDX".
Com quem estou falando?</i>

12
00:03:01,784 --> 00:03:04,865
Preciso de um relatório de incidente
da companhia de seguros.

13
00:03:10,817 --> 00:03:13,659
Isso é registrado como um alarme falso.

14
00:03:17,212 --> 00:03:20,691
Houve um alarme falso na semana passada também.

15
00:03:22,927 --> 00:03:24,849
O telefone deles tocou.

16
00:03:26,724 --> 00:03:28,407
Sim, foi anunciado.

17
00:03:28,523 --> 00:03:31,410
Ele gravou a conversa da senhora
Marlow com a companhia de seguros.

18
00:03:31,520 --> 00:03:36,406
<i>Você recebeu "Segurança DDX". Com quem
estou falando? - Com Theresa Marlow.</i>

19
00:03:36,516 --> 00:03:39,677
<i>Você poderia confirmar sua
senha por motivos de segurança?</i>

20
00:03:39,794 --> 00:03:45,879
A caldeira principal. - Obrigado, Sra. Marlow.
O alarme soou na porta da frente.</i>

21
00:03:45,989 --> 00:03:51,468
<i>Sim, sinto muito por isso. - Existe algum agora?
tem alguém na casa com você, Sra. Marlow?</i>

22
00:03:51,584 --> 00:03:56,581
<i>Só existe meu marido. - Deveria
mais alguma ajuda?</i>

23
00:03:56,700 --> 00:03:59,781
<i>Não. Muito obrigado por ligar

24
00:04:01,776 --> 00:04:06,335
E agora está ficando real
terrível para a Sra. Marlow.

25
00:04:12,448 --> 00:04:16,654
Todo mundo estava pensando em matar
alguém de uma forma ou de outra.

26
00:04:18,163 --> 00:04:25,498
Seja pelas suas próprias mãos ou pelas mãos de Deus. Agora
pense no assassinato da Sra. Marlow.

27
00:04:28,435 --> 00:04:32,756
O que ela fez para merecer isso?
Diga-me seu projeto.

28
00:04:33,950 --> 00:04:36,111
Diga-me quem você é.

29
00:04:36,579 --> 00:04:39,479
Temporada 1, episódio 1
AP�RITIF

30
00:04:42,344 --> 00:04:43,583
Sr.

31
00:04:45,901 --> 00:04:49,325
Sou o Agente Especial Jack Crawford.
Lidero a Unidade de Estudo do Comportamento.

32
00:04:49,418 --> 00:04:53,506
Já nos conhecemos. - Nós fizemos. Nós tivemos
desentendimento quando abrimos o museu.

33
00:04:53,615 --> 00:04:58,254
Eu não concordei com o nome que você deu a ele
deu. - “Museu de pesquisa sobre mentes malignas”.

34
00:04:58,371 --> 00:05:00,134
Isso é um exagero, Jack.

35
00:05:01,968 --> 00:05:05,606
Vejo que você amarrou o cavalo
para um cargo de professor,

36
00:05:05,725 --> 00:05:08,169
mas eu também entendo isso
é difícil para você ser sociável.

37
00:05:08,283 --> 00:05:15,288
Eu apenas falo com eles. Eu não os escuto.
Não há sociabilidade aí. - Eu entendo.

38
00:05:16,077 --> 00:05:17,601
Posso?

39
00:05:20,753 --> 00:05:23,118
Onde isso se enquadra no espectro?

40
00:05:24,270 --> 00:05:29,230
Meu cavalo está amarrado a um lugar que
está mais próximo de Asperger e autismo

41
00:05:29,346 --> 00:05:36,469
mas para narcisistas e sociopatas. - Mas pode
simpatizar com narcisistas e sociopatas.

42
00:05:36,580 --> 00:05:41,701
Posso ter empatia por qualquer pessoa. Isso é menos
transtorno de personalidade e imaginação mais ativa.

43
00:05:43,935 --> 00:05:47,698
Posso emprestar sua imaginação?

44
00:05:49,090 --> 00:05:52,217
<i>Oito meninas foram sequestradas</i> de oito
diferentes campi de Minnesota,

45
00:05:52,328 --> 00:05:56,173
tudo durante os últimos oito meses.
- Achei que eram sete. - Era.

46
00:05:56,285 --> 00:06:01,410
Quando você marcou o oitavo? - Cerca de três minutos
antes de entrar em sua sala de aula.

47
00:06:01,521 --> 00:06:04,283
Você os chama de sequestros
porque você não tem corpo?

48
00:06:04,398 --> 00:06:08,559
Sem corpo, sem partes do corpo,
inferior ao que se origina no corpo.

49
00:06:08,675 --> 00:06:11,324
Então essas meninas não foram sequestradas
de onde você acha que eles foram tirados?

50
00:06:11,433 --> 00:06:15,798
De onde eles foram sequestrados?
- Não sei. De outro lugar.

51
00:06:16,309 --> 00:06:19,995
Eles foram todos sequestrados às sextas-feiras para não serem
dado como desaparecido até segunda-feira.

52
00:06:20,006 --> 00:06:23,367
No entanto, ele cobre seus rastros,
ele precisa de um fim de semana para fazer isso.

53
00:06:27,859 --> 00:06:33,021
Número oito? - Elise Nichols. Da zona de S.
Nuvem no Mississippi. Foi criado na sexta-feira.

54
00:06:33,135 --> 00:06:36,296
Ela deveria cuidar da casa dos pais
no fim de semana, alimente o gato.

55
00:06:36,413 --> 00:06:40,091
Ela nunca voltou para casa. - Do primeiro ao
sétimo, estão todos mortos, concorda?

56
00:06:40,210 --> 00:06:46,211
Não os guarde. Você tem um novo.
- Então vamos focar em Elise Nichols?

57
00:06:48,323 --> 00:06:51,245
Tudo é como no "Mall of America".

58
00:06:53,839 --> 00:06:58,318
Há muita pele seca por causa do vento.
- Mesma cor de cabelo, mesma cor de olhos.

59
00:06:58,435 --> 00:07:03,113
Quase a mesma idade. Mesma altura e peso.
O que há de especial em todas essas garotas?

60
00:07:03,231 --> 00:07:07,199
Isto não é sobre todas as meninas.
Trata-se de apenas um deles.

61
00:07:07,308 --> 00:07:11,196
Ele é como Willy Wonka, todo mundo
a garota que ele sequestra é um biscoito,

62
00:07:11,305 --> 00:07:16,627
e escondido entre todos aqueles cookies
é uma vítima verdadeiramente intencional,

63
00:07:16,740 --> 00:07:21,379
que, se continuarmos com o nosso
metaforicamente, seu bilhete dourado.

64
00:07:21,497 --> 00:07:23,497
Ele está esquentando
pelo seu bilhete dourado,

65
00:07:23,615 --> 00:07:26,298
ou apenas revive
o que ele fez com ela?

66
00:07:26,413 --> 00:07:31,932
O bilhete dourado não seria o primeiro nem o último
sequestrado. Ele esconderia o quão especial ela era para ele.

67
00:07:32,048 --> 00:07:35,652
Quer dizer, eu faria. Você também não?
- Quero que ele se aproxime disso.

68
00:07:35,765 --> 00:07:38,687
Não. Há um Heimlich em Harvard
e Bloom em Georgetown.

69
00:07:38,803 --> 00:07:42,486
Eles fazem o mesmo que eu.
- Isso não está certo, não é?

70
00:07:42,600 --> 00:07:45,363
Você tem um jeito muito especial
pensando nas coisas.

71
00:07:45,478 --> 00:07:49,524
Não houve muitas discussões sobre
maneira peculiar do meu pensamento?

72
00:07:49,634 --> 00:07:53,741
Você dá saltos que não consegue explicar.
- Não, não. A evidência explica.

73
00:07:53,831 --> 00:07:55,991
Então me ajude a encontrar algumas evidências.

74
00:07:59,986 --> 00:08:02,590
Isto poderia exigir desde
eu ser sociável.

75
00:08:15,534 --> 00:08:22,450
Talvez ela pudesse ter ido sozinha. - Ela é...
Ela era uma jovem muito fechada.

76
00:08:23,967 --> 00:08:26,013
Ela não gostava de morar
dormitório estudantil.

77
00:08:27,604 --> 00:08:31,128
Eu entendo como a pressão está sobre ela
poderia encontrar na escola.

78
00:08:32,760 --> 00:08:37,045
Ela gosta de trens. Talvez
acabei de embarcar no trem e...

79
00:08:37,156 --> 00:08:41,761
Ela se parece com outras garotas.
- Sim, cabe no perfil.

80
00:08:44,191 --> 00:08:46,396
Existe uma possibilidade
que Elise ainda está viva?

81
00:08:50,845 --> 00:08:53,245
Simplesmente não temos como
pelo qual poderíamos conhecê-lo.

82
00:08:53,263 --> 00:09:03,024
Como está o gato? - O que? - Como está o seu?
gato? Elise deveria alimentá-la.

83
00:09:03,136 --> 00:09:05,580
O gato era estranho?
quando você voltou para casa?

84
00:09:05,693 --> 00:09:11,093
Ela devia estar com muita fome. Não é
comi durante todo o fim de semana. - Eu não percebi.

85
00:09:16,445 --> 00:09:19,253
Você pode nos dar licença
um momento, por favor?

86
00:09:28,875 --> 00:09:31,194
Ele a sequestrou daqui.

87
00:09:33,271 --> 00:09:40,514
Ela embarcou no trem, voltou para casa e
alimentou o gato. Então ele a sequestrou.

88
00:09:44,982 --> 00:09:48,189
A casa dos Nichols é uma cena de crime.
Preciso de uma equipe para casos especiais.

89
00:09:48,299 --> 00:09:56,536
Ho’u Zeller, Katz e Jimmy Price. sim,
e um fotógrafo. - Por que é uma cena de crime agora?

90
00:09:56,653 --> 00:09:58,699
Posso ver o quarto da sua filha?

91
00:10:01,289 --> 00:10:04,211
A polícia esteve lá esta manhã.

92
00:10:12,240 --> 00:10:14,287
Não, eu vou.

93
00:10:14,399 --> 00:10:19,918
Sr. Nichols, por favor, coloque-o
coloque as mãos nos bolsos e não toque em nada.

94
00:10:20,034 --> 00:10:22,478
Entramos e saímos o dia todo.

95
00:10:23,351 --> 00:10:27,194
Você pode ficar com o gato,
se for mais fácil para você.

96
00:10:35,422 --> 00:10:39,628
Eliseu.
- Você deve sair da sala.

97
00:10:53,248 --> 00:10:56,533
Há tempo. Quando for� 
pronto para falar, fale.

98
00:10:56,645 --> 00:11:02,647
Se ele não estiver pronto, não fique
para falar. Estaremos lá embaixo.

99
00:11:02,800 --> 00:11:06,483
Deixe-me saber quando
esteja pronto para aprender.

100
00:12:11,425 --> 00:12:14,632
Você é Will Graham.
- Você não deveria estar aqui.

101
00:12:14,782 --> 00:12:18,352
Você escreveu um manual de estudo, Determinação
hora da morte de acordo com a atividade do inseto.

102
00:12:20,418 --> 00:12:23,306
Eu encontrei Ro�ni
bar�un em duas feridas.

103
00:12:23,416 --> 00:12:27,383
Você não é um cara de verdade do FBI?
- Sou um investigador especial.

104
00:12:28,492 --> 00:12:33,971
Você nunca foi um agente do FBI?
- Procedimentos de verificação rigorosos...

105
00:12:34,087 --> 00:12:40,686
Eles detectam instabilidades. Você
instável? - Você não deveria estar aqui.

106
00:12:40,802 --> 00:12:44,028
Encontrei um bar vintage em dois
feridas, como se ela tivesse sido perfurada.

107
00:12:44,119 --> 00:12:46,484
Eu estava procurando bar�un em outros lugares também
feridas, mas eu estava distraído.

108
00:12:46,497 --> 00:12:49,544
Espere, desculpe.
Veados e alces atacam suas presas.

109
00:12:49,555 --> 00:12:54,352
Eles colocaram todo o seu peso nos chifres e
sufoca a vítima. É assim que matam uma raposa ou um coiote.

110
00:12:54,471 --> 00:12:57,438
Elise Nichols é estrangulada,
sufocada, suas costelas foram quebradas.

111
00:12:57,548 --> 00:13:00,709
Ro�ni bar�un é rico em nutrientes
substâncias. Acelera a cura.

112
00:13:00,826 --> 00:13:04,489
Talvez ele tenha colocado nas feridas de propósito.
- Você acha que ele estava tentando curá-la?

113
00:13:04,583 --> 00:13:10,827
Ele queria destruir o máximo que pudesse,
considerando que ele já a havia matado.

114
00:13:10,938 --> 00:13:16,256
Ele a devolveu para onde a encontrou. - tanto faz
fez aos outros, ele não poderia fazer a ela.

115
00:13:17,572 --> 00:13:20,892
Ela é seu bilhete dourado?

116
00:13:21,889 --> 00:13:23,333
Não é, não é.

117
00:13:25,046 --> 00:13:27,091
Ela é uma desculpa.

118
00:13:30,802 --> 00:13:33,167
Alguém toma aspirina?

119
00:13:47,788 --> 00:13:49,437
Olá.

120
00:13:52,664 --> 00:13:58,901
Ei... Ei. Ei. Ei. Vir.

121
00:14:13,448 --> 00:14:17,410
Ei... Venha aqui.

122
00:14:19,443 --> 00:14:20,853
Ei...

123
00:14:37,988 --> 00:14:43,630
Winston, estes são todos.
Pessoal, este é Winston.

124
00:14:48,380 --> 00:14:50,301
Isso mesmo.

125
00:16:16,310 --> 00:16:18,436
O que você está fazendo aqui?

126
00:16:18,588 --> 00:16:24,343
Gosto do cheiro refrescante do mictório.
- Eu também. Precisamos conversar. Use feminino!

127
00:16:30,338 --> 00:16:34,056
Se ele respeitar meu julgamento,
Será? - Eu respeito você.

128
00:16:34,175 --> 00:16:41,613
Bom, porque temos mais chances de pegá-lo
o cara com você na sela. - Sim, estou na sela.

129
00:16:41,729 --> 00:16:45,936
Estou apenas confuso sobre
a direção que estou apontando.

130
00:16:48,124 --> 00:16:51,009
Não conheço esse tipo de psicopata.
Nunca li nada sobre ele.

131
00:16:51,062 --> 00:16:54,107
Nem sei se ele é psicopata. Não é
sem emoção, não vazio.

132
00:16:54,119 --> 00:16:58,604
Ela ainda sabe algo sobre ele, caso contrário
ele não diria: “Isso é uma desculpa”.

133
00:16:58,716 --> 00:17:02,638
Pelo que ele está se desculpando? - Ele não conseguiu
preste respeito. Ela se sente mal.

134
00:17:02,753 --> 00:17:05,197
O que parece ruim é cortado
com o fato de ele ser um psicopata, certo?

135
00:17:05,310 --> 00:17:13,625
Sim, corta! - Então que tipo de idiota ele é?
- Ele não podia mostrar a ela que a amava,

136
00:17:13,744 --> 00:17:17,242
então ele devolveu o corpo dela para onde
ele a matou. Por mais louco que isso seja.

137
00:17:17,267 --> 00:17:22,505
Ele acha que gosta dessas garotas? - Ele ama
um deles e, sim, associativamente,

138
00:17:22,617 --> 00:17:24,777
sente alguma forma
amor pelos outros.

139
00:17:24,895 --> 00:17:29,602
Não havia esperma ou saliva. Elise Nichols
morreu virgem. E ela ficou assim.

140
00:17:29,627 --> 00:17:33,211
Não é assim que ele os ama.
Ele não os decepcionaria assim!

141
00:17:33,328 --> 00:17:41,288
Ele não quer que essas meninas sofram. Isso mata
rapidamente e de acordo com sua opinião, misericordiosamente.

142
00:17:45,359 --> 00:17:48,200
Psicopata emocional.

143
00:17:48,316 --> 00:17:53,557
Ele arriscou ser pego para
ele colocou Elisa Nichols de volta na cama.

144
00:17:53,672 --> 00:18:01,027
Ele tem que sequestrar a próxima garota
logo porque ele sabe que será pego.

145
00:18:01,146 --> 00:18:03,750
De uma forma ou de outra.

146
00:18:20,251 --> 00:18:21,694
Eu tenho você.

147
00:18:44,871 --> 00:18:49,153
Graham ama você. Ele não acha que vai
faça jogos mentais com ele.

148
00:18:49,267 --> 00:18:53,110
E eles não vão. Eu sou honesto com ele
como eu seria com um paciente.

149
00:18:53,224 --> 00:18:57,306
Você o observou enquanto estava lá
visitando e ensinando aqui?

150
00:18:57,461 --> 00:19:01,303
Eu nunca estive sozinho
com Will. - Por que você não fez isso?

151
00:19:01,458 --> 00:19:03,265
Porque eu quero ser ele
Eu sou um amigo.

152
00:19:03,416 --> 00:19:07,259
Parece uma pena não usá-lo
uma vantagem. Academicamente falando.

153
00:19:07,413 --> 00:19:11,971
Você já me pediu para fazer isso
estudar sobre ele. Eu recusei.

154
00:19:12,089 --> 00:19:15,091
Qualquer coisa científica sobre Will Graham
Terá que ser publicado postumamente.

155
00:19:15,207 --> 00:19:20,644
Então, você nunca esteve sozinho com
ele porque ele tem experiência profissional.

156
00:19:22,641 --> 00:19:29,237
Caso contrário, eu não teria começado com isso, mas
Qual ele acha que é o desejo mais forte de Will?

157
00:19:30,594 --> 00:19:36,120
Temer. Will Graham lida com
com muito medo.

158
00:19:36,230 --> 00:19:39,356
Isso vem com a imaginação dele.
- Esse é o preço da sua matita.

159
00:19:39,467 --> 00:19:43,230
Alana, eu não colocaria ele em campo
que eu não acho que posso cobrir isso.

160
00:19:44,423 --> 00:19:46,351
Ok, acho que não
eles podem cobrir 80% disso.

161
00:19:46,362 --> 00:19:50,364
Eu não o colocaria em campo.
- Ele já está em campo. Eu preciso dele lá.

162
00:19:50,419 --> 00:19:55,057
Se ele chegar muito perto, ele deveria
nós para ter certeza de que ele não está sozinho lá.

163
00:19:57,053 --> 00:20:03,780
Prometa-me uma coisa, Jack. Não
deixe-o chegar muito perto.

164
00:20:03,806 --> 00:20:05,873
Ele não chegará muito perto.

165
00:20:12,401 --> 00:20:16,722
Tudo bem. Nós examinamos o carro
em busca de estampas. Claro, nada.

166
00:20:16,838 --> 00:20:21,082
Poderíamos chegar a um palmo da porta.
- O relatório diz alguma coisa sobre unhas?

167
00:20:21,094 --> 00:20:23,999
As unhas das mãos foram pintadas
quando pegamos as aparas.

168
00:20:24,025 --> 00:20:26,005
As aparas eram dela
palmas. Ela se coçou.

169
00:20:26,091 --> 00:20:28,737
Mas ela nunca o arranhou.
- Pedaços de metal são tudo o que temos.

170
00:20:28,748 --> 00:20:33,784
Deveríamos estar procurando encanadores,
instaladores de vapor, trabalhadores com ferramentas...

171
00:20:58,524 --> 00:21:01,731
Outras lesões são prováveis, mas
não infligido de forma convincente postumamente,

172
00:21:02,142 --> 00:21:04,163
então não foi carregado.

173
00:21:04,180 --> 00:21:07,182
Existem muitas lesões visíveis
como se fossem causados por chifres.

174
00:21:07,198 --> 00:21:14,441
Eu não disse que o cervo os fez.
- Ela estava viciada neles. Como em ganchos.

175
00:21:14,551 --> 00:21:18,656
Ela provavelmente estava sangrando.
- O fígado dela foi removido.

176
00:21:18,749 --> 00:21:23,046
Você vê isso? Ele tirou e
então... Sim, ele a trouxe de volta.

177
00:21:23,065 --> 00:21:27,464
Por que você cortaria isso,
se ele quisesse aceitá-la de volta?

178
00:21:27,581 --> 00:21:34,067
Algo estava errado com
carne. - Ele tem câncer de fígado.

179
00:21:36,334 --> 00:21:39,858
Sim, ele... Come-os.

180
00:22:22,937 --> 00:22:25,256
Por favor.

181
00:22:33,448 --> 00:22:34,858
Obrigado.

182
00:22:37,525 --> 00:22:41,721
Eu odeio quando estou assim
neurótico. - Quando você não faria

183
00:22:41,746 --> 00:22:45,856
era neurótico, Franklyne,
seria algo muito pior.

184
00:22:53,113 --> 00:22:56,423
Nosso cérebro foi projetado para ansiedade
experimentado em rajadas curtas,

185
00:22:56,510 --> 00:23:00,432
e não em compulsões prolongadas em
que sua neurose parece gostar.

186
00:23:00,547 --> 00:23:05,071
É por isso que parece que sim
é um leão prestes a perfurar você.

187
00:23:07,062 --> 00:23:12,265
Franklin. - Por favor? - Você tem que
certifique-se de que o leão não esteja na sala.

188
00:23:14,296 --> 00:23:17,695
Quando ele estiver, acredite, ele saberá.

189
00:23:23,528 --> 00:23:25,768
Dr. Lecter. Tenho uma idade especial...

190
00:23:25,887 --> 00:23:29,206
Eu odeio ser negativo, mas é isso
saída privada para meus pacientes.

191
00:23:29,324 --> 00:23:39,201
Dr. Lecter. Desculpe. Eu sou especial
Agente Jack Crawford, FBI. Posso estudar?

192
00:23:39,316 --> 00:23:43,309
Você pode esperar na sala de espera. Franklin,
Vejo você na próxima semana.

193
00:23:43,393 --> 00:23:49,958
Que. - Exceto, claro, se funcionar
sobre ele. - Não, é sobre você.

194
00:23:57,222 --> 00:23:59,541
Por favor, estude.

195
00:24:04,616 --> 00:24:07,185
Posso perguntar como?
é sobre mim?

196
00:24:07,294 --> 00:24:11,295
Você pode, mas eu tenho que
faça algumas perguntas primeiro.

197
00:24:13,489 --> 00:24:19,931
Você está esperando mais pacientes? - Sozinho
nós somos. - Bom. Não tem secretária?

198
00:24:20,043 --> 00:24:25,319
Ela estava sujeita a caprichos românticos.
Ela seguiu seu coração até o Reino Unido.

199
00:24:25,439 --> 00:24:27,519
Fiquei com pena de vê-la partir.

200
00:24:36,470 --> 00:24:38,869
Eles são seus, doutor?
- Entre os primeiros.

201
00:24:38,988 --> 00:24:43,386
O internato em Paris que frequentei como
garoto. - A quantidade de detalhes é incrível.

202
00:24:44,544 --> 00:24:48,262
Aprendi cedo que um bisturi corta
dicas melhores do que apontadores de lápis.

203
00:24:48,381 --> 00:24:53,025
Agora eu entendo porque você tem desenhos
garantiu um estágio na "Johns Hopkins".

204
00:24:55,695 --> 00:24:59,663
Eu começo a duvidar que eu
você está investigando, Agente Crawford.

205
00:24:59,772 --> 00:25:07,011
Não, não, Alana Bloom recomendou você para mim
do Departamento de Psicologia de Georgetown.

206
00:25:08,245 --> 00:25:16,165
A maioria dos departamentos de psicologia está superlotada.
Dr. Bloom seria uma exceção. - Sim, ela estaria.

207
00:25:17,238 --> 00:25:20,284
Ela me disse que você era o mentor dela
durante sua estada na Johns Hopkins.

208
00:25:20,395 --> 00:25:24,480
Aprendi tanto com ela quanto ela com
eu. - Ela me mostrou seu trabalho.

209
00:25:24,952 --> 00:25:29,109
"Evolutivo... Evolutivo
origem da exclusão social"?

210
00:25:29,228 --> 00:25:33,950
Que. - Muito interessante. Muito
interessante. mesmo para um leigo.

211
00:25:34,784 --> 00:25:38,815
Laica? - Sim. - Você é muito
aprendido nos corredores da ciência

212
00:25:38,840 --> 00:25:42,245
sobre comportamento no FBI, um
você ainda se considera um leigo?

213
00:25:42,338 --> 00:25:45,100
Eu me considero quando estou
Sua companhia, doutor.

214
00:25:45,215 --> 00:25:50,217
Eu preciso de sua ajuda
com perfil psicológico.

215
00:25:53,569 --> 00:25:55,649
<i>Diga-me, quantos reconhecimentos houve?</i>

216
00:25:55,767 --> 00:25:59,530
Da última vez que verifiquei,
144. Nenhum dos dois tinha detalhes.

217
00:25:59,644 --> 00:26:03,202
Até esta manhã, quando todos souberam dos detalhes.

218
00:26:03,321 --> 00:26:08,171
Algum gênio do Departamento de Polícia de Duluth
tirou fotos do corpo de Elise Nichols com um celular,

219
00:26:08,196 --> 00:26:12,819
compartilhou com amigos, e então Freddy
Lounds postou em Tattlecrime.com.

220
00:26:12,913 --> 00:26:20,235
Insípido. - Você tem problemas com o paladar?
- Meus pensamentos muitas vezes não são saborosos.

221
00:26:20,347 --> 00:26:25,472
Eles não são meus. Não existem eficazes
barreira. - Eu construo fortes.

222
00:26:25,583 --> 00:26:28,885
As associações são rápidas.
- Bem como fortes.

223
00:26:32,937 --> 00:26:37,496
Você não é fã de contato visual,
está certo? - Os olhos chamam a atenção.

224
00:26:37,614 --> 00:26:43,251
Ele vê demais, portanto não vê o suficiente.
E é difícil se concentrar quando você pensa:

225
00:26:43,369 --> 00:26:45,256
"Esses brancos são muito brancos",

226
00:26:45,367 --> 00:26:49,926
ou "Ele deve estar sofrendo de hepatite",
ou "Isso não é uma veia varicosa?"

227
00:26:50,084 --> 00:26:55,370
Então, eu tento evitar os olhos
sempre que possível. Jack?

228
00:26:55,479 --> 00:26:56,764
Por favor.

229
00:26:56,878 --> 00:27:02,887
Imagino que o que ele vê e aprende o afeta
para todo o resto em sua mente. Seus valores

230
00:27:02,912 --> 00:27:08,496
e a decência estão presentes, mas também escondidas
associações, assustadas por sonhos.

231
00:27:08,589 --> 00:27:11,795
Não há fortes na arena de pedra
seus crânios pelas coisas que ele ama.

232
00:27:12,705 --> 00:27:17,669
Em qual perfil ele está trabalhando?
Em qual perfil ele está trabalhando?

233
00:27:17,781 --> 00:27:20,430
Sinto muito, Will. Percepção
é o que todos nós fazemos.

234
00:27:20,539 --> 00:27:23,344
Não consigo mais desligar nada
mas o que você pode desligar o seu.

235
00:27:23,357 --> 00:27:28,764
Por favor, não me analise.
Você não vai gostar do psicanalisado.

236
00:27:28,773 --> 00:27:34,290
Will... - Agora, se me der licença.
Tenho que ir dar uma palestra sobre psicanálise.

237
00:27:37,686 --> 00:27:43,852
Talvez não devêssemos cutucá-lo assim,
doutor. Talvez uma abordagem menos direta.

238
00:27:44,000 --> 00:27:49,244
O que ele tem é pura compaixão.
Ele pode aceitar sua opinião,

239
00:27:49,356 --> 00:27:55,277
ou o meu, e talvez algum outro ponto de vista
que lhe paga. É um presente estranho, Jack.

240
00:27:56,271 --> 00:27:59,829
A percepção é uma ferramenta
protegido em ambos os lados.

241
00:28:01,027 --> 00:28:04,029
Quanto aos canibais que
ele tem a tarefa de se encontrar...

242
00:28:05,423 --> 00:28:08,743
Acho que posso ser de boa ajuda
Eu quero ver o rosto dele.

243
00:28:30,084 --> 00:28:35,125
O roubo da cabeça de um veado foi relatado ontem
cerca de um quilômetro e meio daqui. - Só a cabeça?

244
00:28:35,240 --> 00:28:37,718
Unidade de Homicídios de Minneapolis
já elaborou uma declaração.

245
00:28:37,838 --> 00:28:43,835
Eles o chamam de Minnesota Magpie. - Gosto
pássaros? - A pega é um pássaro que ataca.

246
00:28:43,993 --> 00:28:48,074
Ele empala ratos e lagartos
galhos espinhosos ou uma árvore espinhosa.

247
00:28:48,189 --> 00:28:53,628
Ele arranca os órgãos de seus corpos, os deixa
eles os deixam em um passarinho e os comem depois.

248
00:28:53,745 --> 00:29:00,349
É difícil dizer se é desleixado ou astuto.
- ele queria que ela fosse encontrada assim.

249
00:29:00,459 --> 00:29:03,142
Parece repulsivo.

250
00:29:04,976 --> 00:29:10,531
Eu quase posso sentir como ela se sente
uma zombaria. Ou... Ou zombando de nós.

251
00:29:13,169 --> 00:29:15,250
Para onde foi todo o seu amor?

252
00:29:15,368 --> 00:29:20,006
Quem estudou Elise Nichols
ele não pintou esse quadro na cama.

253
00:29:21,563 --> 00:29:26,326
Ele pegou o pulmão dela. tenho certeza
que ela estava viva quando ele os cortou.

254
00:29:41,946 --> 00:29:47,788
Nosso canibal ama mulheres. Ele não os quer
destruí-los, consumi-los,

255
00:29:47,942 --> 00:29:53,581
mantenha algumas peças dentro. Um assassino
essa garota ele pensou que ela era um porco.

256
00:29:53,697 --> 00:29:57,869
Acha que isso é um imitador? - Canibal
quem matou Elise Nichols tinha

257
00:29:57,894 --> 00:30:02,156
o lugar onde ele fez e não fez
estava interessado no prado <i>kabuki</i>.

258
00:30:02,170 --> 00:30:07,214
Ele tem uma casa, ou duas, uma cabana de madeira,
algo comigo para chifres.

259
00:30:14,480 --> 00:30:22,480
Ele tem uma filha. A mesma idade das outras meninas.
Mesma cor de cabelo e olhos, altura e peso.

260
00:30:25,551 --> 00:30:34,306
Ele é o único filho. Ele saiu de casa.
Ele não pode imaginar perdê-la.

261
00:30:36,143 --> 00:30:40,506
Ela é seu bilhete dourado.
- e o imitador?

262
00:30:41,459 --> 00:30:45,744
Um psicopata inteligente, especialmente
sádico, muito difícil de pegar.

263
00:30:45,895 --> 00:30:50,055
Não há motivo compreensível, nem padrão.
Ele pode nunca mais matar assim.

264
00:30:50,172 --> 00:30:52,252
Deixe o Dr. Lecter delinear o perfil psicológico.

265
00:30:52,370 --> 00:30:54,939
Você pareceu muito impressionado
na opinião dele.

266
00:31:48,006 --> 00:31:54,644
Bom dia, Will. Posso estudar? - Onde
é Crawford? - Ele está ocupado no tribunal.

267
00:31:54,800 --> 00:31:57,324
As aventuras de hoje serão suas e minhas.

268
00:31:59,157 --> 00:32:01,283
Posso estudar?

269
00:32:09,069 --> 00:32:14,987
Tenho muito cuidado com o que coloco no meu corpo,
e isso significa que preparo minhas refeições com

270
00:32:16,983 --> 00:32:22,141
Uma pequena mistura de proteínas para começar
dias. Alguns ovos, alguma salsicha.

271
00:32:28,533 --> 00:32:31,853
É delicioso. Obrigado.
- O prazer é meu.

272
00:32:36,167 --> 00:32:40,925
Gostaria de pedir desculpas pela emboscada analítica,
mas sei que em breve terei que fazê-lo novamente,

273
00:32:40,950 --> 00:32:45,112
e você vai ficar farto em algum momento, então eu vou
portanto, use desculpas com moderação.

274
00:32:45,200 --> 00:32:51,403
Basta ser profissional. - Ou nós faríamos
poderiam socializar como adultos.

275
00:32:51,515 --> 00:32:57,792
Deus não permita que nos tornemos amigos. - Não
Eu acho você tão interessante. - Ele vai.

276
00:33:04,784 --> 00:33:09,070
Agente Crawford me disse
que você é bom com fantasmas.

277
00:33:11,139 --> 00:33:14,822
Eu não acho que seja Magpie
matou aquela garota no campo.

278
00:33:17,134 --> 00:33:20,664
O diabo está nos detalhes.
O que o imitador não fez

279
00:33:20,689 --> 00:33:23,834
para a garota no campo? isso
isso o entregou? - Tudo.

280
00:33:25,248 --> 00:33:29,614
Parece que ele teve que me mostrar
o negativo, para que eu pudesse ver o positivo.

281
00:33:31,163 --> 00:33:34,687
Era uma cena de crime
praticamente um presente embrulhado.

282
00:33:34,800 --> 00:33:38,768
Matemática do comportamento humano,
todas aquelas variáveis manuais...

283
00:33:39,996 --> 00:33:43,475
As tarefas não são resolvidas corretamente quando
é sobre esse Magpie, não é?

284
00:33:44,712 --> 00:33:50,473
Isso reconstrói suas fantasias? Que tipo
problemas o incomodam? - Existem vários deles.

285
00:33:52,746 --> 00:33:59,711
Você tem algum problema, Will?
- Eu não tenho nenhum. - Claro que não.

286
00:33:59,820 --> 00:34:07,063
Somos muito parecidos. Não temos nenhum problema.
Nada em nós faz com que os ouvidos sintam.

287
00:34:09,293 --> 00:34:10,975
Então, Will...

288
00:34:12,131 --> 00:34:15,450
Acho que o tio Jack pode ver você
como um pequeno copo frágil.

289
00:34:16,727 --> 00:34:19,729
A melhor porcelana, usada
apenas para convidados especiais.

290
00:34:26,759 --> 00:34:28,885
Como você me vê?

291
00:34:32,354 --> 00:34:36,242
Como um mangusto eu gostaria
debaixo da casa quando as cobras picam.

292
00:34:41,067 --> 00:34:42,955
Ele terminou o café da manhã.

293
00:34:49,021 --> 00:34:51,147
Do que ele está rindo?

294
00:34:53,538 --> 00:35:01,378
É isso que estou espiando pelas cortinas. Só eu
Eu me pergunto o que o FBI faz quando não está batendo de porta em porta.

295
00:35:01,491 --> 00:35:04,299
Fique feliz por não termos
conversas “de porta em porta”.

296
00:35:04,409 --> 00:35:09,286
Encontramos pedaços de metal nas roupas de Elise
Nichols, aparas de máquina de parafuso.

297
00:35:10,844 --> 00:35:14,527
Deve haver centenas
edifícios em todo Minnesota.

298
00:35:14,681 --> 00:35:17,966
Certo tipo de metal, certo
tipo de tubo, certo tipo de revestimento,

299
00:35:18,078 --> 00:35:21,046
então verificamos todos os edifícios
em que eles usam esses tubos.

300
00:35:21,715 --> 00:35:27,720
O que estamos procurando? - Nesta fase, qualquer coisa.
Mas principalmente, qualquer coisa incomum.

301
00:35:33,665 --> 00:35:36,428
<i>Dois personagens do FBI.</i>

302
00:35:37,422 --> 00:35:41,504
<i>Eles estão vasculhando as gavetas agora.</i>
Eles colocam documentos em caixas.

303
00:35:41,659 --> 00:35:46,862
Sim, eles levam coisas.
Não. Bem, eles não disseram...

304
00:35:47,934 --> 00:35:52,297
Sim, eu posso. o que você é
disse qual é o seu nome?

305
00:35:54,049 --> 00:35:57,448
Garret Jacob Hobbs? - Ele é um dos
nosso pessoal que corta tubos.

306
00:35:57,606 --> 00:36:02,893
Existem todas as cartas de demissão que o sindicato
exige quando o trabalhador termina o trabalho.

307
00:36:03,002 --> 00:36:08,724
Vou chamá-lo. - Existe um cavalheiro
Filha de Hobbs? - Você poderia ter.

308
00:36:08,837 --> 00:36:12,839
Dezoito ou dezenove anos,
pele clara, simples, mas bonita.

309
00:36:12,954 --> 00:36:16,478
Ela teria cabelos castanhos,
sobre esta altura.

310
00:36:16,631 --> 00:36:20,474
Talvez, não sei.
Eu não saio com essas pessoas.

311
00:36:20,628 --> 00:36:23,311
O que há de errado com você Garrett
Jacob Hobbs chamou sua atenção?

312
00:36:23,426 --> 00:36:29,468
Ele deixou um número de telefone, não um endereço.
- Isso deveria significar que ele está escondendo alguma coisa?

313
00:36:29,621 --> 00:36:33,259
Todos os outros deixaram endereços. Também
faltou ao trabalho por vários dias.

314
00:36:33,378 --> 00:36:35,902
Você tem o endereço do Sr. Hobbs?

315
00:36:44,569 --> 00:36:45,933
Eu vou.

316
00:37:07,990 --> 00:37:09,593
Halo?

317
00:37:10,588 --> 00:37:13,590
Só um segundo. Pai, é para você.

318
00:37:15,025 --> 00:37:18,310
Quem é?
- O número está oculto.

319
00:37:20,420 --> 00:37:27,105
Halo? <i>- Esse é o Sr.
Garrett Jacob Hobbs?</i> - Sim.

320
00:37:27,215 --> 00:37:30,057
Você não me conhece e eu duvido
que algum dia nos encontraremos.

321
00:37:30,172 --> 00:37:32,572
Esta é uma chamada de cortesia.
Ouça com muita atenção.

322
00:37:36,967 --> 00:37:40,775
Você está ouvindo?
- Estou ouvindo.

323
00:37:42,882 --> 00:37:44,371
Eles sabem.

324
00:39:05,936 --> 00:39:08,505
Para Garrett Jacob Hobbs! FBI!

325
00:39:37,311 --> 00:39:39,676
Não, não, não.

326
00:39:42,627 --> 00:39:43,991
Você vê?

327
00:39:45,265 --> 00:39:46,867
Você vê?

328
00:39:57,655 --> 00:39:59,019
Não, não, não.

329
00:40:50,053 --> 00:40:53,736
Mordidas durante ataques menores, como
brigas em cafés, abuso infantil...

330
00:40:53,850 --> 00:40:57,329
O pessoal do serviço de emergência pode
ser muito útil ao fazer isso.

331
00:40:57,447 --> 00:41:02,768
Se eles se lembrarem de mordidas desagradáveis,
não importa quem é mordido ou...

332
00:41:06,959 --> 00:41:08,483
Onde se encontra Graham?

333
00:41:10,556 --> 00:41:13,364
Você disse não
muito perto.

334
00:42:26,756 --> 00:42:36,756
Tradução e processamento
INGWARMAR

335
00:42:39,756 --> 00:42:43,756
Retirado de www.titlovi.com


